Building the network,
one partnership at a time. 하나씩 쌓아가는
더뉴메디링크의 파트너십. ひとつずつ積み重ねる、
THE NEW MEDILINKのパートナーシップ。 Ağı adım adım kuruyoruz,
her ortaklıkla birlikte. Membangun jaringan,
satu kemitraan pada satu waktu. Membina rangkaian,
satu perkongsian pada satu masa. 一步一个脚印，
共建 THE NEW MEDILINK 的合作网络。

THE NEW MEDILINK has signed an official business partnership agreement with BonBon Clinic in Japan to expand its patient referral network in the Japanese market.

더뉴메디링크는 일본 환자 유치 네트워크 확대를 위해 일본 BonBon Clinic과 공식 사업 협력 계약을 체결하였습니다.

THE NEW MEDILINKは、日本市場での患者紹介ネットワーク拡大のため、日本BonBon Clinicと正式な業務提携契約を締結しました。

THE NEW MEDILINK, Japon pazarındaki hasta yönlendirme ağını genişletmek amacıyla Japonya'daki BonBon Clinic ile resmi bir iş ortaklığı anlaşması imzaladı.

THE NEW MEDILINK telah menandatangani perjanjian kemitraan bisnis resmi dengan BonBon Clinic di Jepang untuk memperluas jaringan rujukan pasien di pasar Jepang.

THE NEW MEDILINK telah menandatangani perjanjian perkongsian perniagaan rasmi dengan BonBon Clinic di Jepun untuk memperluaskan rangkaian rujukan pesakit di pasaran Jepun.

THE NEW MEDILINK 已与日本BonBon Clinic正式签署业务合作协议，旨在扩大在日本市场的患者转介网络。

BonBon Clinic operates a medical network centered in Ginza, Tokyo, with a presence across major Japanese cities including Shibuya, Yokohama, Nagoya, Niigata and Osaka, and plays a key role in identifying and referring Japanese patients interested in receiving medical care in Korea.

BonBon Clinic은 일본 도쿄 긴자를 중심으로 시부야, 요코하마, 나고야, 니가타, 오사카 등 일본 주요 지역에서 의료 네트워크를 운영하고 있으며, 일본 현지에서 한국 의료 서비스에 관심이 있는 환자를 발굴하고 연계하는 역할을 수행하고 있습니다.

BonBon Clinicは東京・銀座を中心に、渋谷、横浜、名古屋、新潟、大阪など日本主要都市で医療ネットワークを展開しており、韓国での医療を希望する日本人患者の発掘・紹介において重要な役割を担っています。

BonBon Clinic, Tokyo Ginza merkezli olup Shibuya, Yokohama, Nagoya, Niigata ve Osaka gibi büyük Japon şehirlerinde faaliyet gösteren bir sağlık ağı işletmekte ve Kore'de tedavi görmek isteyen Japon hastaları belirleyip yönlendirmede kilit rol oynamaktadır.

BonBon Clinic mengoperasikan jaringan medis yang berpusat di Ginza, Tokyo, dengan kehadiran di kota-kota besar Jepang termasuk Shibuya, Yokohama, Nagoya, Niigata, dan Osaka, serta berperan penting dalam mengidentifikasi dan merujuk pasien Jepang yang ingin menerima perawatan medis di Korea.

BonBon Clinic mengendalikan rangkaian perubatan yang berpusat di Ginza, Tokyo, dengan kehadiran di bandar-bandar utama Jepun termasuk Shibuya, Yokohama, Nagoya, Niigata dan Osaka, dan memainkan peranan penting dalam mengenal pasti serta merujuk pesakit Jepun yang berminat menerima rawatan perubatan di Korea.

BonBon Clinic以东京银座为中心运营医疗网络，业务覆盖涩谷、横滨、名古屋、新潟、大阪等日本主要城市，在发掘并转介有意赴韩就医的日本患者方面发挥着关键作用。

This agreement goes beyond a simple memorandum of understanding — it is a substantive business partnership built to drive patient inflow from Japan and connect them with Korean medical institutions, giving THE NEW MEDILINK a stable foundation for international patient acquisition.

이번 계약은 단순한 업무협약(MOU)이 아닌, 일본 현지 환자 유입과 한국 의료기관 연계를 위한 실질적인 사업 협력 계약으로, 더뉴메디링크는 일본 현지 네트워크와의 협력을 통해 안정적인 해외 환자 유치 기반을 구축하게 되었습니다.

今回の契約は単なる業務協約（MOU）にとどまらず、日本現地からの患者流入と韓国医療機関の連携を目的とした実質的な業務提携契約であり、THE NEW MEDILINKは日本現地ネットワークとの協力を通じて安定した海外患者誘致基盤を構築しました。

Bu anlaşma basit bir mutabakat zaptının ötesinde, Japonya'dan hasta akışını sağlamak ve onları Kore'deki sağlık kuruluşlarıyla buluşturmak için kurulmuş somut bir iş ortaklığıdır ve THE NEW MEDILINK'e uluslararası hasta kazanımı için istikrarlı bir temel sağlamaktadır.

Perjanjian ini lebih dari sekadar nota kesepahaman sederhana — ini adalah kemitraan bisnis substantif yang dibangun untuk mendorong arus pasien dari Jepang dan menghubungkan mereka dengan institusi medis Korea, memberikan THE NEW MEDILINK fondasi yang stabil untuk akuisisi pasien internasional.

Perjanjian ini lebih daripada sekadar memorandum persefahaman biasa — ia adalah perkongsian perniagaan substantif yang dibina untuk menggalakkan aliran pesakit dari Jepun dan menghubungkan mereka dengan institusi perubatan Korea, memberikan THE NEW MEDILINK asas yang stabil untuk pemerolehan pesakit antarabangsa.

此次协议不仅仅是一份谅解备忘录，而是旨在推动日本患者流入并与韩国医疗机构对接的实质性业务合作，为THE NEW MEDILINK的海外患者引进奠定了稳定基础。

BonBon Clinic operates the patient sourcing and referral channel in Japan, while THE NEW MEDILINK directly manages the full process of connecting Korean medical institutions with overseas patients — consultation, hospital matching, appointment booking, interpretation and medical tourism service operations.

BonBon Clinic은 일본 현지 환자 모집 및 연계 채널을 운영하며, 더뉴메디링크는 환자 상담, 의료기관 매칭, 예약, 통역 및 의료관광 서비스 운영 등 한국 의료기관과 해외 환자를 연결하는 전 과정을 직접 운영합니다.

BonBon Clinicは日本現地での患者募集・連携チャネルを運営し、THE NEW MEDILINKは患者相談、医療機関マッチング、予約、通訳、医療ツーリズムサービス運営など、韓国医療機関と海外患者をつなぐ全過程を直接運営します。

BonBon Clinic, Japonya'da hasta kaynak bulma ve yönlendirme kanalını işletirken, THE NEW MEDILINK Kore'deki sağlık kuruluşlarını yurt dışındaki hastalarla buluşturan tüm süreci — danışmanlık, hastane eşleştirme, randevu, tercümanlık ve medikal turizm hizmet operasyonlarını — doğrudan yönetmektedir.

BonBon Clinic mengoperasikan sumber pasien dan saluran rujukan di Jepang, sementara THE NEW MEDILINK secara langsung mengelola seluruh proses penghubung institusi medis Korea dengan pasien luar negeri — konsultasi, pencocokan rumah sakit, pemesanan janji temu, penerjemahan, dan operasi layanan wisata medis.

BonBon Clinic mengendalikan sumber pesakit dan saluran rujukan di Jepun, manakala THE NEW MEDILINK secara langsung menguruskan keseluruhan proses menghubungkan institusi perubatan Korea dengan pesakit luar negara — konsultasi, pemadanan hospital, tempahan janji temu, jurubahasa dan operasi perkhidmatan pelancongan perubatan.

BonBon Clinic负责运营日本本地的患者招募与转介渠道，而THE NEW MEDILINK则直接负责连接韩国医疗机构与海外患者的全流程运营，包括患者咨询、医院匹配、预约、翻译及医疗旅游服务运营。

The partnership currently centers on dentistry, reflecting strong demand among Japanese patients, as both sides continue building a stable, global medical collaboration system connecting Korean institutions with patients abroad.

현재는 일본 환자들의 수요가 높은 치과 분야를 중심으로 협력을 진행하고 있으며, 한국 의료기관과 해외 환자를 연결하는 안정적인 글로벌 의료 협력 시스템을 구축해 나가고 있습니다.

現在は日本人患者からの需要が高い歯科分野を中心に協力を進めており、韓国医療機関と海外患者をつなぐ安定的なグローバル医療協力システムを構築しています。

Ortaklık şu anda Japon hastalar arasında yüksek talep gören diş hekimliği alanına odaklanmakta olup, her iki taraf da Kore kuruluşlarını yurt dışındaki hastalarla buluşturan istikrarlı, küresel bir tıbbi işbirliği sistemi kurmaya devam etmektedir.

Kemitraan ini saat ini berfokus pada bidang kedokteran gigi, mencerminkan tingginya permintaan di kalangan pasien Jepang, seiring kedua belah pihak terus membangun sistem kolaborasi medis global yang stabil untuk menghubungkan institusi Korea dengan pasien di luar negeri.

Perkongsian ini kini tertumpu kepada bidang pergigian, mencerminkan permintaan tinggi dalam kalangan pesakit Jepun, sambil kedua-dua pihak terus membina sistem kerjasama perubatan global yang stabil yang menghubungkan institusi Korea dengan pesakit luar negara.

目前合作以牙科领域为重点，反映出日本患者的强劲需求，双方将持续构建连接韩国医疗机构与海外患者的稳定全球医疗合作体系。

THE NEW MEDILINK will continue expanding its local partnerships overseas, growing into a trusted medical network platform connecting Korean medical institutions with global patients.

더뉴메디링크는 앞으로도 해외 현지 파트너십 구축을 지속적으로 확대하여, 한국 의료기관과 글로벌 환자를 연결하는 신뢰할 수 있는 의료 네트워크 플랫폼으로 성장해 나가겠습니다.

THE NEW MEDILINKは今後も海外現地パートナーシップの構築を継続的に拡大し、韓国医療機関とグローバル患者をつなぐ信頼できる医療ネットワークプラットフォームへと成長してまいります。

THE NEW MEDILINK, yurt dışındaki yerel ortaklıklarını genişletmeye devam ederek, Kore'deki sağlık kuruluşlarını küresel hastalarla buluşturan güvenilir bir tıbbi ağ platformuna dönüşmeyi sürdürecektir.

THE NEW MEDILINK akan terus memperluas kemitraan lokalnya di luar negeri, berkembang menjadi platform jaringan medis tepercaya yang menghubungkan institusi medis Korea dengan pasien global.

THE NEW MEDILINK akan terus memperluaskan perkongsian tempatannya di luar negara, berkembang menjadi platform rangkaian perubatan yang dipercayai yang menghubungkan institusi perubatan Korea dengan pesakit global.

THE NEW MEDILINK 将持续扩大海外本地合作，发展成为连接韩国医疗机构与全球患者的可信赖医疗网络平台。

Arranged by THE NEW MEDILINK, THE NEW Dental Clinic in Seoul and TOKYO ADVANCED MEDICAL CLINIC in Japan have signed a referral partnership (協診 / 협진) agreement.

더뉴메디링크의 주선으로 더뉴치과(THE NEW DENTAL CLINIC)와 도쿄 선진의료클리닉(TOKYO ADVANCED MEDICAL CLINIC)이 협진 병원 협약을 체결하였습니다.

THE NEW MEDILINKの仲介により、ソウルのTHE NEW Dental Clinicと日本の東京先進医療クリニック（TOKYO ADVANCED MEDICAL CLINIC）が協診（協力診療）提携契約を締結しました。

THE NEW MEDILINK aracılığıyla, Seul'deki THE NEW Dental Clinic ile Japonya'daki TOKYO ADVANCED MEDICAL CLINIC bir sevk ortaklığı (協診) anlaşması imzaladı.

Diatur oleh THE NEW MEDILINK, THE NEW Dental Clinic di Seoul dan TOKYO ADVANCED MEDICAL CLINIC di Jepang telah menandatangani perjanjian kemitraan rujukan (協診).

Diaturkan oleh THE NEW MEDILINK, THE NEW Dental Clinic di Seoul dan TOKYO ADVANCED MEDICAL CLINIC di Jepun telah menandatangani perjanjian perkongsian rujukan (協診).

在THE NEW MEDILINK的牵线下，首尔的THE NEW Dental Clinic与日本的东京先进医疗诊所（TOKYO ADVANCED MEDICAL CLINIC）签署了协诊合作协议。

TOKYO ADVANCED MEDICAL CLINIC provides a trusted local point of contact in Japan for patients seeking dental treatment in Korea, supporting consultation and referral on the Japan side of the patient journey.

도쿄 선진의료클리닉은 일본 현지에서 한국 치과 치료를 원하는 환자들을 위한 신뢰할 수 있는 협진 창구 역할을 수행하며, 환자 여정의 일본 현지 상담·연계를 지원합니다.

東京先進医療クリニックは、韓国での歯科治療を希望する患者のために日本現地での信頼できる協診窓口として機能し、患者の日本側での相談・連携をサポートします。

TOKYO ADVANCED MEDICAL CLINIC, Kore'de diş tedavisi arayan hastalar için Japonya'da güvenilir bir yerel irtibat noktası sağlayarak hasta yolculuğunun Japonya tarafındaki danışmanlık ve yönlendirmeyi desteklemektedir.

TOKYO ADVANCED MEDICAL CLINIC menyediakan titik kontak lokal tepercaya di Jepang bagi pasien yang mencari perawatan gigi di Korea, mendukung konsultasi dan rujukan di sisi Jepang dalam perjalanan pasien.

TOKYO ADVANCED MEDICAL CLINIC menyediakan titik hubungan tempatan yang dipercayai di Jepun untuk pesakit yang mencari rawatan pergigian di Korea, menyokong konsultasi dan rujukan di pihak Jepun dalam perjalanan pesakit.

东京先进医疗诊所在日本本地为寻求赴韩牙科治疗的患者提供值得信赖的联络窗口，为患者旅程中日本方面的咨询与转介提供支持。

Through this agreement, THE NEW Dental Clinic gains a verified referral partner in Japan, while THE NEW MEDILINK continues to directly manage the full patient journey — consultation, matching, interpretation and booking.

이번 협약을 통해 더뉴치과는 일본 현지의 검증된 협진 파트너를 확보하였으며, 더뉴메디링크는 상담·매칭·통역·예약 등 환자 연계의 전 과정을 계속해서 직접 운영합니다.

今回の提携により、THE NEW Dental Clinicは日本現地の検証済み協診パートナーを確保し、THE NEW MEDILINKは相談・マッチング・通訳・予約など患者連携の全プロセスを引き続き直接運営します。

Bu anlaşma sayesinde THE NEW Dental Clinic, Japonya'da doğrulanmış bir sevk ortağı kazanırken, THE NEW MEDILINK hastanın tüm yolculuğunu — danışmanlık, eşleştirme, tercümanlık ve randevu — doğrudan yönetmeye devam etmektedir.

Melalui perjanjian ini, THE NEW Dental Clinic mendapatkan mitra rujukan terverifikasi di Jepang, sementara THE NEW MEDILINK terus mengelola langsung seluruh perjalanan pasien — konsultasi, pencocokan, penerjemahan, dan pemesanan.

Melalui perjanjian ini, THE NEW Dental Clinic memperoleh rakan rujukan yang disahkan di Jepun, manakala THE NEW MEDILINK terus menguruskan secara langsung keseluruhan perjalanan pesakit — konsultasi, pemadanan, jurubahasa dan tempahan.

通过此次协议，THE NEW Dental Clinic获得了在日本经过验证的协诊合作伙伴，而THE NEW MEDILINK将继续直接运营患者对接的全流程，包括咨询、匹配、翻译与预约。

THE NEW MEDILINK will keep expanding this kind of referral network to grow into a trusted platform connecting Korean medical institutions with patients abroad.

더뉴메디링크는 앞으로도 이러한 협진 병원 네트워크를 지속적으로 확대해, 한국 의료기관과 해외 환자를 연결하는 신뢰할 수 있는 의료 플랫폼으로 성장해 나가겠습니다.

THE NEW MEDILINKは今後もこうした協診病院ネットワークの拡大を続け、韓国医療機関と海外患者をつなぐ信頼できる医療プラットフォームへと成長してまいります。

THE NEW MEDILINK, Kore'deki sağlık kuruluşlarını yurt dışındaki hastalarla buluşturan güvenilir bir platforma dönüşmek için bu tür sevk ağını genişletmeye devam edecektir.

THE NEW MEDILINK akan terus memperluas jaringan rujukan semacam ini untuk berkembang menjadi platform tepercaya yang menghubungkan institusi medis Korea dengan pasien di luar negeri.

THE NEW MEDILINK akan terus memperluaskan rangkaian rujukan seperti ini untuk berkembang menjadi platform yang dipercayai yang menghubungkan institusi perubatan Korea dengan pesakit luar negara.

THE NEW MEDILINK 将持续扩大此类协诊医院网络，发展成为连接韩国医疗机构与海外患者的可信赖医疗平台。